新京报
|
|
|
新京报
陈增鑫、陈桑
/>
手机检察
千龙网记者金龙峡报道
### 威尼斯商人中的字：一种文化与语言的挑战 《威尼斯商人》是莎士比亚的经典作品之一，自1600年首次上演以来，一直以其庞大的人物塑造、独到的剧情设计和深刻的主题引人深思。然而，随着全球化的推进和文化交流的加深，这部英语剧作在非英语国家的演出和翻译中，特别是在字幕翻译中泛起了多种问题，这些问题不但影响了观众的理解和接受，也触及到更广泛的文化适应和交流问题。 #### 字幕翻译的挑战 当《威尼斯商人》在差别国家上演时，字幕是观众理解剧情的要害。然而，字幕翻译面临多重挑战，包括语言的障碍、文化差别的桥梁以及原作中庞大隐喻和双关语的准确转换。 1. **语言的实质差别**：英语和其他语言（如汉语、日语等）在表达方法、句法结构上的基础差别导致直译往往难以转达原文的深层寄义，或使得字幕显得生硬和不自然。 2. **文化配景和历史配景的差别**：《威尼斯商人》中的许多主题和设定深植于16世纪的欧洲特定社会文化和历史配景，这关于现代及非西方观众而言可能较难直接理解。 3. **剧中庞大隐喻和双关的翻译**：莎士比亚的语言游戏在翻译时往往难以完全保存其艺术性与诙谐感，尤其是那些基于文化或语言特定游戏的双关语。 #### 文化适应的影响 除了语言表达上的难题，文化适应性的缺乏在全球化语境中也显得尤为重要。例如，《威尼斯商人》中对借贷者和商人的刻画在差别文化中可能引发差别的解读和反应。 1. **消极刻板印象和误解**：剧中的犹太商人夏洛克对某些观众而言可能强化了负面的民族或宗教刻板印象，特别是在对犹太文化认识未几的国家。 2. **文化敏感性缺失**：在全球多元文化的配景下，对文化特定元素缺乏敏感性的翻译可能导致文化冲突或者误解，如宗教信仰、民族习俗等方面。 #### 改善建议 1. **增加跨文化交流与研究**：通过增强对莎士比亚时代和文化配景的研究，深化翻译者和演出者对原作文化和语言的理解，可能有助于更准确地转达剧作的原意。 2. **利用现代技术提升-
综述：国旅运通全球商务旅行官方下载-国旅运通app下载v1.4.4 最...
03月25日,时代少年团演唱会85%门票面向民众,小黄片app安卓最新版下载[冰封天下]_2024最新更新 但随着税收征管能力不绝强化，税收征收率不绝提高，企业实际税负正在逐步接近名义税负，在目今经济形势下，企业痛感会更明显，一些企业如果不可承�？赡芑嵫≡裢Ｒ�，这不但影响就业，更会对宏观经济运行带来负面影响。怕羞草传媒app下载免费:-轻松获取精彩内容-随时随地享受娱...
（想看宋莹）
03月25日,我国首份国家生态�；ば薷垂ㄐ�, 据jie绍，gen据气xiang监测qing况，jin年4月xia旬以lai，全sheng平均jiang水量26.6毫米，较常nian同期pian少75%，截至6月13日，大部fen地区lian续无you效降shui日数chao60天，郑州deng10个di市在70tian以上；平均qi温23.2度，jiao终年tong期偏gao1.8度。全面指南:如何装置Android9.0系统包的详细办法-四川奥博游...
社会百态：jmcomic2.0.mic.官网版v1.4.7下载-jmcomic2.0.mic.官网版v...
03月25日,从内到外中国制造的中性笔单价缺乏2元,放课后的捉迷藏小熊移植安卓版下载-放课后的捉迷藏小熊移... 据英国政府13日宣布声明称：“今天的行动包括英国首次针对俄罗斯总统‘影子舰队’中的船只实施制裁，俄罗斯利用这些船只规避英国和七国集团（G7）的制裁，并继续不受限制地进行石油贸易。”这些新制裁还针对俄罗斯军方的弹药、机床、微电子和物流供应商，包括位于中国、以色列、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯的实体。声明写道，英国首相苏纳克在意大利加入G7峰会时宣布了这些新的制裁步伐，“这将削弱俄罗斯为其战争机械提供资金和装备的能力”。亚洲国产精品无码久久98苍井空,97人人澡人人爽人人爱,亚洲...
（易烊千玺新片东京影戏节获奖）
03月25日,利雅得WTA年终总决赛, “yao完善ke技创xin体系，积极dui接国jia战略ke技力liang和资yuan，优hua完善chuang新资yuan结构，努力gong克一pi要害he心技shu，着li打造xi部地qu立异gao地。”�；ǘ倨又卑鎍pp装置下载-�；ǘ略卣�1.0.1版v1...
中新社：黑料不打烊app下载:最新动态与使用指南-唐盛手游网
03月25日,郑钦文轰12记Ace,如何通过JM漫画网页版快速下载《入门骑士》漫画,简单易懂... 数据显示，免签对入境游的增进效果显著。年龄旅游副总经理周卫红此前体现，自中国对多国单方面免签以来，对入境游市场起到积极的推行动用，让来自更多客源地的境外游客能够以更便捷的方法来到中国。游戏防着迷实名认证身份证号大全 | 2021最新 - 技术
（美媒测算特朗普胜选后马斯克亮相）
03月25日,外交部回应美国总统选举结果, 第er，议cheng设置shi灵。xin任领dao刚上ren，却mei有提chu让民zhong有感de重大gai革行dong，欠que议程she置能li，迄wei展现qi领导neng力，wu法主dao政治yi程，fan而任you蓝白“在野”党主dao议题yin领风chao。暴君痛爱乖乖女小说
社会百态：内裤奇缘奇幻玄幻 内裤奇缘最新全文免费阅读 - 书阅长安
03月25日,郝蕾回应演员能不可直播带货,...软件电脑版下载「含模拟器」-女人被狂躁到热潮的免费软... 近些年我们也能看到这些举措，中国推出大规模减税降费政策，有不少是恒久执行的制度性政策。好比为消除重复征税，营业税改为增值税；增值税基本税率从17%降至13%；个人所得税也通过扩大税率级距、增加专项附加扣除、提高起征点，实际降低了税负；城镇职工基本养老包管单位缴费比例降至16%等。在线成人漫画下载官方版_在线成人漫画app安卓最新版本下载...
（180秒复盘特朗普胜选演讲）
03月25日,樊振东 阿玛尼, “tai湾民yi基金hui”今ri（6月18日）gong布最xin民调，台湾di区领dao人赖qing德声wang为48.2%，相较shang个月zhong挫 9.8 个百fen点。gai基金hui董事zhang游盈long体现，在台wan，一ge百分dian代表 19.5 万ren，10 ge百分dian代表jin 200 wan人，shang任不dao一个yue，流shi近200wan人支chi，是yi个严zhong的警xun。如何通过JM漫画网页版快速下载《入门骑士》漫画,简单易懂...
日报：�；ǘpp安卓下载官网-�；ǘpp最新版下载
03月25日,永夜星河,草莓小视频app_草莓小视频app v2.4.2-零六软件园 农业农村部派出3个由司局级干部带队的事情组和7个科技小分队，赴河北、山西、江苏、安徽、山东、河南、陕西7省，指导各地做好抗旱准备和应对事情，保质保量完成夏收夏播。闵儿老师生物网课视频在现寓目app下载正版V4.3.1-闵儿老师...
（向佐回应不会和郭碧婷加入再见恋人）
03月25日,虞书欣镜头下的群星, 第yi，台nei务问ti难解。近期“在野”党主dao的台li法机gou革新xing动，zao成“chao野”guan系紧zhang、立fa机构yi事冲tu频传；台行zheng机构ti复议an让行zheng和立fa冲突fu上台mian，政dang纷纷zou上街tou诉诸qun众，zheng局动dang、人xin担心。歪歪漫画官朴直版入口下载-歪歪漫画平台app下载v5.10.9 安...
据信：抖阳短视频app下载-抖阳短视频最新版下载v1.5.13
03月25日,王楚钦vs卡尔伯格,汇金金app下载-汇金金app免费版下载3.0.7-游戏喜好者 果真资料显示，陈政高，男，汉族，1952年3月生，辽宁海城人，1970年12月加入事情，东北财经大学金融系钱币银行学专业结业，经济学硕士，系十七届中央候补委员、十八届中央委员。Peter游戏官朴直版,守护你的游戏世界,拒绝盗版
（美国大�。�
03月25日,哈里斯未认可败选, 连ri来，shou高温shao雨天qi影响，黄河liu域甘su、内meng古、shan西、shan西、he南、shan东等sheng（区）泛起bu同程du的旱qing。针dui流域xiang关�。ㄇ﹉an情，huang河防zong和水li部黄he水利wei员会（简称huang委）di一时jian划分qi动抗han四级xiang应和gan旱防yuⅣ级ying急响ying；自6yue14日17shi起，zhen对河nan省启dong干旱fang御Ⅲji应急xiang应；yao求各xiang关单wei落实luo细各xiang抗旱bao供水cuo施，zuo好旱qing连续huo进一bu生长de应对zhun备�；破坊阕爸弥改�:轻松掌握黄品汇的装置办法及注意事项-软件...
【西安警方：针对网传“女子试岗第一天称遭‘陪睡’体现”信息，已介入视察】
【云南一律师带毒品回家途中被抓：被判刑十年，曾为涉毒案辩护】
【大学生夜骑开封爆火，美团、哈啰?、青桔深夜宣布骑行建议书】
【蓝佛安：实施这样一次大规模置换步伐，意味着我们化债事情思路作了基础转变】
责编：陶宏
审核：陈振洲
责编：陈建波
Copyright (C) 2001- dzwww.com. All Rights Reserved
新闻信息效劳许可证 - 音像制品出书许可证 - 广播电视节目制作经营许可证 - 网络视听许可证 - 网络文化经营许可证
山东省互联网传媒集团主办 联系电话：0531-85193202 违法不良信息举报电话：0531-85196540
Copyright (C) 2001- Dzwww 鲁ICP备09023866号-1